Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.28
॥
Деванагари
इति कलवचनानां शारिकाणां शुकानांरुतम् अतिशयरम्यं श्रोत्रपेयं निशम्य ।विहितशयनबाधा सा जजागार राधाप्रथमम् अथ स कृष्णः स्वापलीलावितृष्णः ॥28॥
Транслитерация (IAST)
iti kala-vacanānāṁ śārikāṇāṁ śukānāṁrutam atiśaya-ramyaṁ śrotra-peyaṁ niśamya |vihita-śayana-bādhā sā jajāgāra rādhāprathamam atha sa kṛṣṇaḥ svāpa-līlā-vitṛṣṇaḥ ||28||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति कल-वचनानांiti kala-vacanānāṁтак — со сладкими речами
शारिकाणां शुकानांśārikāṇāṁ śukānāṁмайн и попугаев
रुतम् अतिशय-रम्यंrutam atiśaya-ramyaṁкрик, крайне прелестный
श्रोत्र-पेयं निशम्यśrotra-peyaṁ niśamyaуслышав, пьющийся слухом
विहित-शयन-बाधाvihita-śayana-bādhāс прерванным сном
सा जजागार राधाsā jajāgāra rādhāпроснулась Радха
प्रथमम् अथ स कृष्णःprathamam atha sa kṛṣṇaḥсперва, а затем Кришна
स्वाप-लीला-वितृष्णःsvāpa-līlā-vitṛṣṇaḥутративший жажду игры сна
Литературный перевод
Услышав этот крайне прелестный, пьющийся слухом крик майн и попугаев со сладкими речами, первой, с прерванным сном, проснулась Радха, а затем и Кришна, утратив жажду сна.
Версия
2c7084db9634 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха просыпается первой — знак её особого положения.