Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.31
॥
Деванагари
उभयपुलकजालै रत्नसुचीसलीलैर्उभयरभससूत्रैर् दीघ्रदीघ्रातिचित्रैः ।युगपद् उभयतन्वोः सीवनं दिव्यभान्वोर्अकृत कुसुमचापेनैव योगे दुरापे ॥31॥
Транслитерация (IAST)
ubhaya-pulaka-jālai ratna-sucī-salīlairubhaya-rabhasa-sūtrair dīghra-dīghrāti-citraiḥ |yugapad ubhaya-tanvoḥ sīvanaṁ divya-bhānvorakṛta kusuma-cāpenaiva yoge durāpe ||31||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उभय-पुलक-जालैubhaya-pulaka-jālaiсетями дрожи волосков у обоих
रत्न-सुची-सलीलैर्ratna-sucī-salīlairиграющими, как самоцветные иглы
उभय-रभस-सूत्रैर्ubhaya-rabhasa-sūtrairнитями страсти обоих
दीघ्र-दीघ्राति-चित्रैःdīghra-dīghrāti-citraiḥдлинными-длинными, дивными
युगपद् उभय-तन्वोःyugapad ubhaya-tanvoḥразом обоих тел
सीवनं दिव्य-भान्वोर्sīvanaṁ divya-bhānvorсшивание, божественно сияющих
अकृत कुसुम-चापेनैवakṛta kusuma-cāpenaivaсовершил лишь Цветочнолукий
योगे दुरापेyoge durāpeв соединении, трудно достижимом
Литературный перевод
Цветочнолукий разом сшил их божественно сияющие тела — иглами-самоцветами дрожи волосков у обоих и длинными, дивными нитями страсти обоих, — в трудно достижимом соединении.
Версия
21b405e23b02 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
dīghra и sucī в e-тексте вместо dīrgha и sūcī.