Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.29
॥
Деванагари
रसालसः—युगपद् उभयनिद्राभङ्गविध्वस्तमुद्रायुगपद् उभयनेत्रापाङ्गभङ्गी विचित्रा ।युगपद् उभयघूर्णाजातसंक्लेशपूर्णाभवद् उभयविलोकाभावतः प्राप्तशोका ॥29॥
Транслитерация (IAST)
rasālasaḥ—yugapad ubhaya-nidrā-bhaṅga-vidhvasta-mudrāyugapad ubhaya-netrāpāṅga-bhaṅgī vicitrā |yugapad ubhaya-ghūrṇā-jāta-saṁkleśa-pūrṇābhavad ubhaya-vilokābhāvataḥ prāpta-śokā ||29||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युगपद् उभय-निद्रा-yugapad ubhaya-nidrā-разом у обоих сна
भङ्ग-विध्वस्त-मुद्राbhaṅga-vidhvasta-mudrāс прерыванием — снята печать (глаз)
युगपद् उभय-नेत्रा-yugapad ubhaya-netrā-разом у обоих глаз
पाङ्ग-भङ्गी विचित्राpāṅga-bhaṅgī vicitrāдивный изгиб краешков
युगपद् उभय-घूर्णा-yugapad ubhaya-ghūrṇā-разом у обоих — от головокружения
जात-संक्लेश-पूर्णाjāta-saṁkleśa-pūrṇāполная рождённой муки
भवद् उभय-विलोका-bhavad ubhaya-vilokā-у обоих, от взгляда
भावतः प्राप्त-शोकाbhāvataḥ prāpta-śokāот отсутствия — постигнутая горем
Литературный перевод
Сонная истома. Разом у обоих с прерванным сном спала печать с глаз; разом у обоих — дивный изгиб краешков глаз; разом у обоих — мука от головокружения; и оба горевали, если не видели друг друга.
Версия
0b28f71ad4e5 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
rasālasa — «томность от расы». Размер — mālinī.