Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.7
॥
Деванагари
सुदति कुमुदिनीनाम् अङ्कम् आसाद्य लीनामदमधुकरमाला कालम् आसाद्य लोला ।सरति कमलिनीनां राजिम् एताम् अदीनांभवति समय एव ग्लानिहर्षादिदेवः ॥7॥
Транслитерация (IAST)
sudati kumudinīnām aṅkam āsādya līnāmada-madhukara-mālā kālam āsādya lolā |sarati kamalinīnāṁ rājim etām adīnāṁbhavati samaya eva glāni-harṣādi-devaḥ ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुदति कुमुदिनीनाम्sudati kumudinīnāmпрекраснозубая, лилий
अङ्कम् आसाद्य लीनाaṅkam āsādya līnāлоно достигнув, прильнувшая
मद-मधुकर-मालाmada-madhukara-mālāвереница хмельных пчёл
कालम् आसाद्य लोलाkālam āsādya lolāдождавшись времени, беспокойная
सरति कमलिनीनांsarati kamalinīnāṁпереходит к лотосам
राजिम् एताम् अदीनांrājim etām adīnāṁк этому бодрому ряду
भवति समय एवbhavati samaya evaименно время бывает
ग्लानि-हर्षादि-देवःglāni-harṣādi-devaḥбогом увядания, радости и прочего
Литературный перевод
Прекраснозубая, вереница хмельных пчёл, что ночью таилась в лоне лилий, дождавшись своего часа, беспокойно перелетает к этому бодрому ряду лотосов: лишь время — бог увядания и радости.
Версия
ec93a76e0efb · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ночные лилии (kumuda) закрываются на рассвете, дневные лотосы раскрываются.