Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 1.15
॥
Деванагари
हरिर् अतिकुतुकी ते नेत्रयुग्मं मिमीतेनयनयुगम् अमायप्रेम यस्याः प्रमाय ।किम् अपि विमलमुक्तामालया चारुवक्तानियतम् उपमिमानः संशयं निर्धुनानः ॥15॥
Транслитерация (IAST)
harir atikutukī te netra-yugmaṁ mimītenayana-yugam amāya-prema yasyāḥ pramāya |kim api vimala-muktā-mālayā cāru-vaktāniyatam upamimānaḥ saṁśayaṁ nirdhunānaḥ ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिर् अतिकुतुकीharir atikutukīХари, весьма любопытный
ते नेत्र-युग्मं मिमीतेte netra-yugmaṁ mimīteтвои глаза измеряет
नयन-युगम्nayana-yugam(с) глазами
अमाय-प्रेम यस्याःamāya-prema yasyāḥтой, чья любовь без обмана
प्रमायpramāyaизмерив
किम् अपि विमल-मुक्ता-kim api vimala-muktā-чистым жемчужным
मालया चारु-वक्ताmālayā cāru-vaktāожерельем, прелестноликий
नियतम् उपमिमानःniyatam upamimānaḥнеизменно сравнивая
संशयं निर्धुनानःsaṁśayaṁ nirdhunānaḥразвеивая сомнение
Литературный перевод
Хари, весьма любопытный, измеряет твои глаза, сравнивая их с глазами лани, чья любовь без обмана, — и, прелестноликий, развеивает сомнение, прикладывая чистое жемчужное ожерелье.
Версия
e74c41b89aa2 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 16:51:48 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутливая сценка: Кришна меряет длину глаз Радхи и лани ниткой жемчуга. Смысл частью неясен.