Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.1
॥
Деванагари
प्रातर्लीला—प्रातः प्रगल्भतरयानुमुहूर्तनूत्नीभावेन वत्सलतया व्रजराजपत्नी ।कृष्णस्य रत्नशयनालयम् अत्युदारम्आसाद्य तत् किम् अपि जागरयाञ्चकार ॥1॥
Транслитерация (IAST)
prātar-līlā—prātaḥ pragalbhatarayānumuhūrta-nūtnībhāvena vatsalatayā vraja-rāja-patnī |kṛṣṇasya ratna-śayanālayam atyudāramāsādya tat kim api jāgarayāñcakāra ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रातः प्रगल्भतरयानुमुहूर्त-नूत्नीprātaḥ pragalbhatarayānumuhūrta-nūtnīутром, с великой смелостью, что ни миг — новой
भावेन वत्सलतयाbhāvena vatsalatayāчувством материнской любви
व्रज-राज-पत्नीvraja-rāja-patnīсупруга царя Враджа
कृष्णस्य रत्न-शयनालयम्kṛṣṇasya ratna-śayanālayamв самоцветную спальню Кришны
अत्युदारम् आसाद्यatyudāram āsādyaвеликолепную придя
तत् किम् अपिtat kim apiкак-то
जागरयाञ्चकारjāgarayāñcakāraразбудила
Литературный перевод
Игры утра. Утром супруга царя Враджа, с материнской любовью, что ни миг — новой и всё смелее, придя в великолепную самоцветную спальню Кришны, как-то разбудила его.
Версия
16cd7756166e · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра утра (prātar-līlā) — вторая часть суток. Размер второй пракаши — vasanta-tilakā.