Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.46
॥
Деванагари
हैयङ्गवीनदधिदुग्धसरादिभक्ष्यम्एतत् समेतघनसाररजोऽभिभक्ष्य ।आचम्य च प्रियसखांसकृतावलम्बस्ताम्बूलम् आद मधुराननचन्द्रबिम्बः ॥46॥
Транслитерация (IAST)
haiyaṅgavīna-dadhi-dugdha-sarādi-bhakṣyametat sameta-ghanasāra-rajo'bhibhakṣya |ācamya ca priya-sakhāṁsa-kṛtāvalambastāmbūlam āda madhurānana-candra-bimbaḥ ||46||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हैयङ्गवीन-दधि-दुग्ध-haiyaṅgavīna-dadhi-dugdha-свежее масло, йогурт, молоко
सरादि-भक्ष्यम्sarādi-bhakṣyamсливки и прочую еду
एतत् समेत-घनसार-etat sameta-ghanasāra-это, с камфарой
रजोऽभिभक्ष्यrajo'bhibhakṣyaс пыльцой — отведав
आचम्य चācamya caи прополоскав рот
प्रिय-सखांस-कृतावलम्बस्priya-sakhāṁsa-kṛtāvalambasопираясь на плечо милого друга
ताम्बूलम् आदtāmbūlam ādaпринял бетель
मधुरानन-चन्द्र-बिम्बःmadhurānana-candra-bimbaḥсо сладким лицом-луной
Литературный перевод
Отведав это — свежее масло, йогурт, молоко, сливки и прочее, с порошком камфары, — и прополоскав рот, он, со сладким лицом-луной, опираясь на плечо милого друга, принял бетель.
Версия
b2415cfa91f8 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лёгкий утренний перекус; настоящая трапеза будет в третьей пракаше.