Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.112
॥
Деванагари
एवं विभज्य मणिहेमशराविकाभिर्आच्छाद्य वीजिततनुः परिचारिकाभिः ।आमिष्टपिष्टपचनाय कृताभियोगासा हृष्टहृद्विरुरुचे कृतसन्नियोगा ॥112॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ vibhajya maṇi-hema-śarāvikābhirācchādya vījita-tanuḥ paricārikābhiḥ |āmiṣṭa-piṣṭa-pacanāya kṛtābhiyogāsā hṛṣṭa-hṛd-viruruce kṛta-sanniyogā ||112||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवं विभज्यevaṁ vibhajyaтак разделив
मणि-हेम-शराविकाभिर्maṇi-hema-śarāvikābhirсамоцветными золотыми крышками
आच्छाद्यācchādyaнакрыв
वीजित-तनुः परिचारिकाभिःvījita-tanuḥ paricārikābhiḥобмахиваемая служанками
आमिष्ट-पिष्ट-पचनायāmiṣṭa-piṣṭa-pacanāyaдля печения сладостей
कृताभियोगाkṛtābhiyogāвзявшись
सा हृष्ट-हृद् विरुरुचेsā hṛṣṭa-hṛd viruruceона, с радостным сердцем, сияла
कृत-सन्नियोगाkṛta-sanniyogāраспорядившись
Литературный перевод
Разделив так и накрыв самоцветными золотыми крышками, обмахиваемая служанками, она с радостным сердцем взялась за печение сладостей и сияла, распоряжаясь.
Версия
1bc1fa156912 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
āmiṣṭa в e-тексте, видимо, вместо ā-miṣṭa.