Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.31
॥
Деванагари
केनापि नूतनम् अतित्वरयोपनीतंकौषेयचेलयुगलं द्रुतहेमपीतम् ।केनापि पाणिकमले क्रमतः प्रदत्तम्उत्सार्य पूर्वपटम् आशु स पर्यधत्त ॥31॥
Транслитерация (IAST)
kenāpi nūtanam atitvarayopanītaṁkauṣeya-cela-yugalaṁ druta-hema-pītam |kenāpi pāṇi-kamale kramataḥ pradattamutsārya pūrva-paṭam āśu sa paryadhatta ||31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केनापि नूतनम्kenāpi nūtanamкем-то новую
अतित्वरयोपनीतंatitvarayopanītaṁпоспешно принесённую
कौषेय-चेल-युगलंkauṣeya-cela-yugalaṁпару шёлковых одежд
द्रुत-हेम-पीतम्druta-hema-pītamжёлтую, как расплавленное золото
केनापि पाणि-कमलेkenāpi pāṇi-kamaleкем-то в руку-лотос
क्रमतः प्रदत्तम्kramataḥ pradattamпо порядку поданную
उत्सार्य पूर्व-पटम्utsārya pūrva-paṭamсняв прежнюю ткань
आशु स पर्यधत्तāśu sa paryadhattaбыстро он надел
Литературный перевод
Сняв прежнюю ткань, он быстро надел новую пару шёлковых одежд, жёлтых, как расплавленное золото, — кто-то поспешно её принёс, кто-то по порядку подал в руку-лотос.
Версия
bd5f94d21da1 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одевание после омовения.