Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.9
॥
Деванагари
उष्णीषबन्धसुमनोज्ञतमोत्तमाङ्गाःपाथोजकेशरसुसौरभसुन्दराङ्गाः ।श्यामाः सिताश् च हरिता अरुणाश् च पीताये केऽपि केऽपि महनीयगुणैः परीताः ॥9॥
Транслитерация (IAST)
uṣṇīṣa-bandha-sumanojñatamottamāṅgāḥpāthoja-keśara-susaurabha-sundarāṅgāḥ |śyāmāḥ sitāś ca haritā aruṇāś ca pītāye ke'pi ke'pi mahanīya-guṇaiḥ parītāḥ ||9||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उष्णीष-बन्ध-uṣṇīṣa-bandha-повязкой тюрбана
सुमनोज्ञतमोत्तमाङ्गाःsumanojñatamottamāṅgāḥс прелестнейшими головами
पाथोज-केशर-pāthoja-keśara-как тычинки лотоса
सुसौरभ-सुन्दराङ्गाःsusaurabha-sundarāṅgāḥс благоуханными прекрасными телами
श्यामाः सिताश् चśyāmāḥ sitāś caсмуглые и светлые
हरिता अरुणाश् च पीताharitā aruṇāś ca pītāзеленоватые, алые и жёлтые
ये केऽपि केऽपिye ke'pi ke'piкакие бы ни были
महनीय-गुणैः परीताःmahanīya-guṇaiḥ parītāḥокружённые достойными хвалы достоинствами
Литературный перевод
Мальчики — с головами, прелестными в повязках тюрбанов, с телами, благоуханными, как тычинки лотоса, — смуглые и светлые, зеленоватые, алые и жёлтые, все, какие бы ни были, наделённые достойными хвалы достоинствами, —
Версия
e56f992a9587 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Фраза продолжается в следующем стихе (yugmaka).