Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.101
॥
Деванагари
अक्षुण्णशुद्धतरमुद्गफलोपपन्नंस्विन्नं जलेन कियता बहुदुग्धमिन्नम् ।एलालवङ्गमरिचोत्तमहिङ्गुयुक्तंसूपान्तरं समभवत् सितया सुपृक्तम् ॥101॥
Транслитерация (IAST)
akṣuṇṇa-śuddhatara-mudga-phalopapannaṁsvinnaṁ jalena kiyatā bahu-dugdha-minnam |elā-lavaṅga-maricottama-hiṅgu-yuktaṁsūpāntaraṁ samabhavat sitayā supṛktam ||101||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अक्षुण्ण-शुद्धतर-akṣuṇṇa-śuddhatara-нетолчёный, чистейший
मुद्ग-फलोपपन्नंmudga-phalopapannaṁиз зёрен мунга
स्विन्नं जलेन कियताsvinnaṁ jalena kiyatāсваренный в немногой воде
बहु-दुग्ध-मिन्नम्bahu-dugdha-minnamс обилием молока
एला-लवङ्ग-मरिचोत्तम-elā-lavaṅga-maricottama-с кардамоном, гвоздикой, перцем
हिङ्गु-युक्तंhiṅgu-yuktaṁи лучшей асафетидой
सूपान्तरं समभवत्sūpāntaraṁ samabhavatполучился другой суп
सितया सुपृक्तम्sitayā supṛktamхорошо сдобренный сахаром
Литературный перевод
Получился и другой суп — из цельных чистейших зёрен мунга, сваренных в немногой воде с обилием молока, с кардамоном, гвоздикой, перцем и лучшей асафетидой, хорошо сдобренный сахаром.
Версия
63ea9088d7ff · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
minnam в e-тексте, видимо, вместо miśram.