Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.82
॥
Деванагари
जातिः समैव ऋजुता च समैव तेषांभोज्यान्नता च सहजैव परस्परैषाम् ।कृष्णात्मता च सदृशी स्थविरा नवीनाःसर्वाश् च ता व्रजमहेन्द्रमहिष्यधीनाः ॥82॥
Транслитерация (IAST)
jātiḥ samaiva ṛjutā ca samaiva teṣāṁbhojyānnatā ca sahajaiva parasparaiṣām |kṛṣṇātmatā ca sadṛśī sthavirā navīnāḥsarvāś ca tā vraja-mahendra-mahiṣy-adhīnāḥ ||82||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जातिः समैवjātiḥ samaivaрод одинаков
ऋजुता च समैव तेषांṛjutā ca samaiva teṣāṁи прямота одинакова у них
भोज्यान्नता चbhojyānnatā caи пища общая
सहजैव परस्परैषाम्sahajaiva parasparaiṣāmприродно между ними
कृष्णात्मता च सदृशीkṛṣṇātmatā ca sadṛśīи преданность Кришне одинакова
स्थविरा नवीनाःsthavirā navīnāḥстарые и молодые
सर्वाश् च ताsarvāś ca tāи все они
व्रज-महेन्द्र-महिष्य्-अधीनाःvraja-mahendra-mahiṣy-adhīnāḥподвластны царице великого владыки Враджа
Литературный перевод
У всех нас одинаковы и род, и прямота; и пищу мы по природе делим между собой; и преданность Кришне одинакова; все — и старые, и молодые — подвластны царице владыки Враджа.
Версия
e4bcdb66f116 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:01:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод Яшоды: в пастушьих семьях можно готовить друг у друга. samaiva ṛjutā — сандхи по e-тексту.