Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.40
॥
Деванагари
दिव्याङ्गुलीयकम् उदारम् अनामिकायांतत्पद्मरागमहसां परिणामिकायाम् ।पृष्ठोपसन्नमणिमुद्रम् अवर्जनीयंदत्ते स्म कश्चिद् अधितर्जनि रञ्जनीयम् ॥40॥
Транслитерация (IAST)
divyāṅgulīyakam udāram anāmikāyāṁtat-padmarāga-mahasāṁ pariṇāmikāyām |pṛṣṭhopasanna-maṇimudram avarjanīyaṁdatte sma kaścid adhi-tarjani rañjanīyam ||40||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिव्याङ्गुलीयकम् उदारम्divyāṅgulīyakam udāramдивный великолепный перстень
अनामिकायांanāmikāyāṁна безымянный палец
तत्-पद्मराग-महसांtat-padmarāga-mahasāṁсияния рубина
परिणामिकायाम्pariṇāmikāyāmпреображающий
पृष्ठोपसन्न-मणिमुद्रम्pṛṣṭhopasanna-maṇimudramс самоцветной печатью сверху
अवर्जनीयंavarjanīyaṁнеотъемлемый
दत्ते स्म कश्चिद्datte sma kaścidнадел кто-то
अधि-तर्जनि रञ्जनीयम्adhi-tarjani rañjanīyamна указательный — прелестный
Литературный перевод
Кто-то надел ему дивный великолепный перстень, преображающий сияние рубина, на безымянный палец, а на указательный — прелестный неотъемлемый перстень с самоцветной печатью.
Версия
aa3e608dedfe · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перстни.