Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.38
॥
Деванагари
श्रीकुण्डले मणिमये मकरानुकारेकान्तिप्रभाकृतकपोलमहःप्रचारे ।श्रीकर्णयोर् उपनिनाय जलोपरुद्धेस्नानोत्सवेन विरहय्य स पूर्वसिद्धे ॥38॥
Транслитерация (IAST)
śrī-kuṇḍale maṇimaye makarānukārekānti-prabhākṛta-kapola-mahaḥ-pracāre |śrī-karṇayor upanināya jaloparuddhesnānotsavena virahayya sa pūrva-siddhe ||38||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-कुण्डले मणिमयेśrī-kuṇḍale maṇimayeпрекрасные самоцветные серьги
मकरानुकारेmakarānukāreв виде макар
कान्ति-प्रभाकृत-kānti-prabhākṛta-блеском созданным
कपोल-महः-प्रचारेkapola-mahaḥ-pracāreс разливом сияния по щекам
श्री-कर्णयोर् उपनिनायśrī-karṇayor upanināyaвдел в прекрасные уши
जलोपरुद्धेjaloparuddheотложенные из-за воды
स्नानोत्सवेनsnānotsavenaпраздником омовения
विरहय्य स पूर्व-सिद्धेvirahayya sa pūrva-siddheснятые, прежние
Литературный перевод
Он вдел в прекрасные уши прежние самоцветные серьги в виде макар, заливающие сиянием щёки, — снятые на время праздника омовения.
Версия
1be01660c4df · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Макара — морское чудище, форма серёг Кришны.