Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.73
॥
Деванагари
काचिद् विभूष्य नयने दलिताञ्जनेनस्मारौ शराव् इव निघृष्टरसाञ्जनेन ।नासापसव्यपुटके विततार मुक्तांनेत्राञ्जनाधरविभाभरनीलरक्ताम् ॥73॥
Транслитерация (IAST)
kācid vibhūṣya nayane dalitāñjanenasmārau śarāv iva nighṛṣṭa-rasāñjanena |nāsāpasavya-puṭake vitatāra muktāṁnetrāñjanādhara-vibhābhara-nīla-raktām ||73||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काचिद् विभूष्य नयनेkācid vibhūṣya nayaneодна, украсив глаза
दलिताञ्जनेनdalitāñjanenaрастёртой сурьмой
स्मारौ शराव् इवsmārau śarāv ivaсловно две стрелы Смары
निघृष्ट-रसाञ्जनेनnighṛṣṭa-rasāñjanenaнатёртые ядовитой сурьмой
नासापसव्य-पुटकेnāsāpasavya-puṭakeв левую ноздрю
विततार मुक्तांvitatāra muktāṁвдела жемчужину
नेत्राञ्जनाधर-netrāñjanādhara-(отражающую) сурьму глаз и губы
विभाभर-नील-रक्ताम्vibhābhara-nīla-raktāmсинюю и алую от их сияния
Литературный перевод
Одна подвела ей глаза растёртой сурьмой, словно натёрла ядом две стрелы Смары, и вдела в левую ноздрю жемчужину — синюю и алую от отблесков сурьмы глаз и губ.
Версия
89bbac108640 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жемчужина в носу отражает цвета лица.