Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.105
॥
Деванагари
सौक्ष्मेण जीरकनिभं परिकृत्य तुम्बींसिद्धां जलेन पयसा च निधाय कम्बीम् ।आलोड्य दत्तघनसारम् अपाचि दुग्धाऽलाभुः सितामरिचजीरकहिङ्गुमुग्धाः ॥105॥
Транслитерация (IAST)
saukṣmeṇa jīraka-nibhaṁ parikṛtya tumbīṁsiddhāṁ jalena payasā ca nidhāya kambīm |āloḍya datta-ghanasāram apāci dugdhā’lābhuḥ sitā-marica-jīraka-hiṅgu-mugdhāḥ ||105||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौक्ष्मेण जीरक-निभंsaukṣmeṇa jīraka-nibhaṁмелко, как тмин
परिकृत्य तुम्बींparikṛtya tumbīṁнарезав тыкву
सिद्धां जलेनsiddhāṁ jalenaсваренную в воде
पयसा च निधाय कम्बीम्payasā ca nidhāya kambīmи с молоком положив
आलोड्य दत्त-घनसारम्āloḍya datta-ghanasāramперемешав, добавив камфару
अपाचि दुग्धाऽलाभुःapāci dugdhā'lābhuḥсварена молочная тыква
सिता-मरिच-जीरक-sitā-marica-jīraka-с сахаром, перцем, тмином
हिङ्गु-मुग्धाःhiṅgu-mugdhāḥасафетидой — прелестная
Литературный перевод
Нарезав бутылочную тыкву мелко, как тмин, сварив в воде и положив в молоко, перемешав и добавив камфару, она сварила тыкву в молоке — прелестную, с сахаром, перцем, тмином и асафетидой.
Версия
1141069f0afd · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
kambīm в e-тексте неясно.