Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.7
॥
Деванагари
उन्मीलनप्रतिनिमीलनयोर् बहुत्वेजाग्रच्छयानदशयोर् इव मिश्रितत्वे ।सा निद्रया विरहकातरया धृतेवतस्योत्थितस्य नयनद्वितयी दिदेव ॥7॥
Транслитерация (IAST)
unmīlana-pratinimīlanayor bahutvejāgrac-chayāna-daśayor iva miśritatve |sā nidrayā viraha-kātarayā dhṛtevatasyotthitasya nayana-dvitayī dideva ||7||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उन्मीलन-प्रतिनिमीलनयोर्unmīlana-pratinimīlanayorраскрытия и смыкания
बहुत्वेbahutveпри частоте
जाग्रच्-छयान-दशयोर्jāgrac-chayāna-daśayorбодрствования и сна состояний
इव मिश्रितत्वेiva miśritatveсловно при смешении
सा निद्रयाsā nidrayāона — сном
विरह-कातरया धृतेवviraha-kātarayā dhṛtevaсловно удержанная, страшащимся разлуки
तस्योत्थितस्यtasyotthitasyaу него, вставшего
नयन-द्वितयी दिदेवnayana-dvitayī didevaпара глаз играла
Литературный перевод
У вставшего Кришны пара глаз то раскрывалась, то смыкалась, словно смешались бодрствование и сон, — будто их удерживал сон, боявшийся разлуки с ним.
Версия
b87da13d9b36 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сон не хочет отпускать Кришну.