Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.14
॥
Деванагари
कल्पद्रुमस्य मृदुना विटपेन तेनरत्नाङ्गुलीयकमहोभिर् अलङ्कृतेन ।दन्तावलिं विहितवीक्षकनेत्रहर्षम्आलोलकुण्डलयुगं शनकैर् जघर्ष ॥14॥
Транслитерация (IAST)
kalpa-drumasya mṛdunā viṭapena tenaratnāṅgulīyaka-mahobhir alaṅkṛtena |dantāvaliṁ vihita-vīkṣaka-netra-harṣamālola-kuṇḍala-yugaṁ śanakair jagharṣa ||14||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कल्प-द्रुमस्यkalpa-drumasyaдрева желаний
मृदुना विटपेन तेनmṛdunā viṭapena tenaтой нежной веточкой
रत्नाङ्गुलीयक-महोभिर्ratnāṅgulīyaka-mahobhirсиянием самоцветных перстней
अलङ्कृतेनalaṅkṛtenaукрашенной
दन्तावलिंdantāvaliṁряд зубов
विहित-वीक्षक-नेत्र-हर्षम्vihita-vīkṣaka-netra-harṣamрадующий глаза смотрящих
आलोल-कुण्डल-युगंālola-kuṇḍala-yugaṁс колышущимися серьгами
शनकैर् जघर्षśanakair jagharṣaнеспешно тёр
Литературный перевод
Этой нежной веточкой древа желаний, украшенной сиянием самоцветных перстней, он, покачивая серьгами, неспешно чистил зубы — на радость глазам смотрящих.
Версия
414cc2b0d288 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
viṭapena восстановлено: в e-тексте пропущено «ṭ».