Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.68
॥
Деванагари
भूयः प्रसार्य बहुशो बहुशः प्रसाध्यरत्नप्रसाधनिकयाङ्गुलिभिर् विशोध्य ।कालागुरुप्रभवधूपधुराप्रचारम्आलीजनः कचभरं सुरभीचकार ॥68॥
Транслитерация (IAST)
bhūyaḥ prasārya bahuśo bahuśaḥ prasādhyaratna-prasādha-nikayāṅgulibhir viśodhya |kālāguru-prabhava-dhūpa-dhurā-pracāramālī-janaḥ kaca-bharaṁ surabhī-cakāra ||68||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयः प्रसार्य बहुशोbhūyaḥ prasārya bahuśoснова расправив много раз
बहुशः प्रसाध्यbahuśaḥ prasādhyaмного раз расчесав
रत्न-प्रसाध-निकयाङ्गुलिभिर्ratna-prasādha-nikayāṅgulibhirсамоцветным гребнем и пальцами
विशोध्यviśodhyaочистив
कालागुरु-प्रभव-kālāguru-prabhava-от чёрного агару рождённого
धूप-धुरा-प्रचारम्dhūpa-dhurā-pracāramс клубами дыма курения
आली-जनः कच-भरंālī-janaḥ kaca-bharaṁподруги — густые волосы
सुरभी-चकारsurabhī-cakāraсделали благоуханными
Литературный перевод
Снова и снова расправив, расчесав и очистив самоцветным гребнем и пальцами её густые волосы, подруги сделали их благоуханными клубами дыма чёрного агару.
Версия
48d855380e05 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Волосы окуривают агару.