Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.4
॥
Деванагари
खेदस् तवैष शयनालसभारमूलःस्वापं जहीहि भव जागरणानुकूलः ।इत्थं करेण मृदुना मुहुर् अङ्गम् अङ्गम्आस्पृश्य बाहुयुगलेन तम् आलिलिङ्ग ॥4॥
Транслитерация (IAST)
khedas tavaiṣa śayanālasa-bhāra-mūlaḥsvāpaṁ jahīhi bhava jāgaraṇānukūlaḥ |itthaṁ kareṇa mṛdunā muhur aṅgam aṅgamāspṛśya bāhu-yugalena tam āliliṅga ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खेदस् तवैषkhedas tavaiṣaэта твоя усталость
शयनालस-भार-मूलःśayanālasa-bhāra-mūlaḥот тяжести сонной лени
स्वापं जहीहिsvāpaṁ jahīhiоставь сон
भव जागरणानुकूलःbhava jāgaraṇānukūlaḥбудь готов проснуться
इत्थं करेण मृदुनाitthaṁ kareṇa mṛdunāтак нежной рукой
मुहुर् अङ्गम् अङ्गम्muhur aṅgam aṅgamснова и снова каждый член
आस्पृश्यāspṛśyaкасаясь
बाहु-युगलेन तम् आलिलिङ्गbāhu-yugalena tam āliliṅgaобеими руками обняла его
Литературный перевод
Эта усталость — от тяжести сонной лени; оставь сон, проснись!» — так говоря, она нежной рукой снова и снова касалась каждого его члена и обняла его обеими руками.
Версия
2dac74577725 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Материнская ласка.