Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.96
॥
Деванагари
वार्ताकुभिर् लवलवं शकलीकृताभिःसत्क्षुद्रमुद्गबटिकाघटया चिताभिः ।क्षुण्णार्द्रकोद्दलितलाङ्गुलिसस्यपूर्णंजज्ञे परं च सुखदं कटुतैलशीर्णम् ॥96॥
Транслитерация (IAST)
vārtākubhir lava-lavaṁ śakalīkṛtābhiḥsat-kṣudra-mudga-baṭikā-ghaṭayā citābhiḥ |kṣuṇṇārdrakoddalita-lāṅguli-sasya-pūrṇaṁjajñe paraṁ ca sukhadaṁ kaṭu-taila-śīrṇam ||96||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वार्ताकुभिर्vārtākubhirс баклажанами
लव-लवं शकलीकृताभिःlava-lavaṁ śakalīkṛtābhiḥнарезанными кусочками
सत्-क्षुद्र-मुद्ग-बटिका-sat-kṣudra-mudga-baṭikā-с маленькими шариками из маша
घटया चिताभिःghaṭayā citābhiḥобильно сложенными
क्षुण्णार्द्रकोद्दलित-kṣuṇṇārdrakoddalita-с толчёным имбирём
लाङ्गुलि-सस्य-पूर्णंlāṅguli-sasya-pūrṇaṁполное семян лангали
जज्ञे परं च सुखदंjajñe paraṁ ca sukhadaṁполучилось и другое, приятное
कटु-तैल-शीर्णम्kaṭu-taila-śīrṇamв горчичном масле
Литературный перевод
Получилось и другое приятное блюдо — из баклажанов, нарезанных кусочками, с обилием маленьких шариков из маша, с толчёным имбирём и семенами лангали, в горчичном масле.
Версия
b8f641275b12 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лангали — видимо, кокосовая пальма (или вид пряности).