Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.10
॥
Деванагари
तैर् एव केवलसुखानुभवस्वरूपैर्नैसर्गिकानुदिनदिव्यकुमाररूपैः ।दासीगणैर् अपि च दासगणैर् उदारैःसेवा व्यधायि विविधास्य विलोलहारैः ॥10॥
Транслитерация (IAST)
tair eva kevala-sukhānubhava-svarūpairnaisargikānudina-divya-kumāra-rūpaiḥ |dāsī-gaṇair api ca dāsa-gaṇair udāraiḥsevā vyadhāyi vividhāsya vilola-hāraiḥ ||10||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तैर् एवtair evaименно ими
केवल-सुखानुभव-स्वरूपैर्kevala-sukhānubhava-svarūpairчья природа — лишь переживание счастья
नैसर्गिकानुदिन-naisargikānudina-природно, изо дня в день
दिव्य-कुमार-रूपैःdivya-kumāra-rūpaiḥс божественным обликом отроков
दासी-गणैर् अपि चdāsī-gaṇair api caи толпами служанок
दास-गणैर् उदारैःdāsa-gaṇair udāraiḥи толпами щедрых слуг
सेवा व्यधायि विविधास्यsevā vyadhāyi vividhāsyaсовершено разное служение ему
विलोल-हारैःvilola-hāraiḥс колышущимися ожерельями
Литературный перевод
— они, чья природа — лишь переживание счастья, неизменно, изо дня в день, в облике божественных отроков, и толпы служанок, и щедрые слуги с колышущимися ожерельями совершали ему разное служение.
Версия
11b0f7c13786 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слуги Кришны — вечные спутники в облике отроков.