Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.85
॥
Деванагари
रन्धनशालायां गमनम् अन्नपाकं च—ताभ्यां महानसम् उपेत्य च पाकशालापालीः स्मितेन मृदुना वचसा च बाला ।सम्मान्य मान्यचरिता मुमुदे मितानिपाकक्रियोपकरणानि विलोक्य तानि ॥85॥
Транслитерация (IAST)
randhana-śālāyāṁ gamanam anna-pākaṁ ca—tābhyāṁ mahānasam upetya ca pāka-śālā-pālīḥ smitena mṛdunā vacasā ca bālā |sammānya mānya-caritā mumude mitānipāka-kriyopakaraṇāni vilokya tāni ||85||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताभ्यां महानसम् उपेत्यtābhyāṁ mahānasam upetyaс ними придя на кухню
च पाक-शाला-पालीःca pāka-śālā-pālīḥи кухарок
स्मितेन मृदुनाsmitena mṛdunāнежной улыбкой
वचसा च बालाvacasā ca bālāи словом, девушка
सम्मान्य मान्य-चरिताsammānya mānya-caritāпочтив, достойная почтения
मुमुदे मितानिmumude mitāniобрадовалась отмеренным
पाक-क्रियोपकरणानिpāka-kriyopakaraṇāniпринадлежностям стряпни
विलोक्य तानिvilokya tāniувидев те
Литературный перевод
На кухню, к стряпне. Придя с ними на кухню, достойная почтения девушка почтила кухарок нежной улыбкой и словом и обрадовалась, увидев всё отмеренное для стряпни.
Версия
f22faba40e1a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха на кухне Нанды.