Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.2
॥
Деванагари
उत्तिष्ठ तात रजनीयम् अगाद् विरामंपश्यांशुमन्तम् उदयोद्यमनाभिरामम् ।प्रत्यूषसेवनविधौ विलसद्विलासाःशय्यालयं तव विशन्ति कुमारदासाः ॥2॥
Транслитерация (IAST)
uttiṣṭha tāta rajanīyam agād virāmaṁpaśyāṁśumantam udayodyamanābhirāmam |pratyūṣa-sevana-vidhau vilasad-vilāsāḥśayyālayaṁ tava viśanti kumāra-dāsāḥ ||2||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तिष्ठ तातuttiṣṭha tātaвставай, родной
रजनीयम् अगाद् विरामंrajanīyam agād virāmaṁэта ночь подошла к концу
पश्यांशुमन्तम्paśyāṁśumantamсмотри — солнце
उदयोद्यमनाभिरामम्udayodyamanābhirāmamпрелестное, стремящееся взойти
प्रत्यूष-सेवन-विधौpratyūṣa-sevana-vidhauв утреннем служении
विलसद्-विलासाःvilasad-vilāsāḥс сияющим весельем
शय्यालयं तवśayyālayaṁ tavaв твою спальню
विशन्ति कुमार-दासाःviśanti kumāra-dāsāḥвходят мальчики-слуги
Литературный перевод
«Вставай, родной, эта ночь кончилась; смотри — солнце, прелестное, готово взойти; в твою спальню входят весёлые мальчики-слуги для утреннего служения.
Версия
4e08cc75647d · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода будит сына.