Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.50
॥
Деванагари
भृङ्गारनालशिखरेण समर्पिताभिःसन्धाय वक्त्रविवरे चुलुकीकृताभिः ।तत्सौरभस्य रभसाधिकसौरभाभिःश्रीपाणिपद्मतलसङ्गमलोहिताभिः ॥50॥
Транслитерация (IAST)
bhṛṅgāra-nāla-śikhareṇa samarpitābhiḥsandhāya vaktra-vivare culukī-kṛtābhiḥ |tat-saurabhasya rabhasādhika-saurabhābhiḥśrī-pāṇi-padma-tala-saṅgama-lohitābhiḥ ||50||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भृङ्गार-नाल-शिखरेणbhṛṅgāra-nāla-śikhareṇaиз носика кувшина
समर्पिताभिःsamarpitābhiḥподанными
सन्धाय वक्त्र-विवरेsandhāya vaktra-vivareподнеся ко рту
चुलुकी-कृताभिःculukī-kṛtābhiḥнабранными в пригоршню
तत्-सौरभस्यtat-saurabhasya(чем) её благоухание
रभसाधिक-सौरभाभिःrabhasādhika-saurabhābhiḥещё благоуханнее ставшими
श्री-पाणि-पद्म-तल-śrī-pāṇi-padma-tala-от ладоней рук-лотосов
सङ्गम-लोहिताभिःsaṅgama-lohitābhiḥпокрасневшими от касания
Литературный перевод
Водами, поданными из носика кувшина, набранными в пригоршню и поднесёнными ко рту, — ставшими ещё благоуханнее от её благоухания и покрасневшими от касания ладоней рук-лотосов, —
Версия
b5ede794a23f · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Фраза продолжается (yugmaka).