Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.32
॥
Деванагари
तस्यास्थितस्य रमणीयमणीचतुष्कंप्रक्षालिताङ्घ्रिकमलस्य लसद्वपुष्कम् ।पश्चाद्गतेन कतमेन कुमारभृत्येनासेवि कुन्तलभरः कुशलेन कृत्ये ॥32॥
Транслитерация (IAST)
tasyāsthitasya ramaṇīya-maṇī-catuṣkaṁprakṣālitāṅghri-kamalasya lasad-vapuṣkam |paścād-gatena katamena kumāra-bhṛtye-nāsevi kuntala-bharaḥ kuśalena kṛtye ||32||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यास्थितस्यtasyāsthitasyaу него, севшего
रमणीय-मणी-चतुष्कंramaṇīya-maṇī-catuṣkaṁна прелестную самоцветную площадку
प्रक्षालिताङ्घ्रि-कमलस्यprakṣālitāṅghri-kamalasyaс омытыми стопами-лотосами
लसद्-वपुष्कम्lasad-vapuṣkamс сияющим телом
पश्चाद्-गतेन कतमेनpaścād-gatena katamenaкаким-то, вставшим позади
कुमार-भृत्येनासेविkumāra-bhṛtyenāseviмальчиком-слугой было обслужено
कुन्तल-भरःkuntala-bharaḥобилие кудрей
कुशलेन कृत्येkuśalena kṛtyeискусным в деле
Литературный перевод
Когда он с омытыми стопами-лотосами сел на прелестную самоцветную площадку, сияя телом, какой-то мальчик-слуга, искусный в деле, встав позади, занялся его густыми кудрями.
Версия
45b75b5b90d7 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причёсывание Кришны.