Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.104
॥
Деванагари
अन्यच् च साऽपचत मानकमूर्तकाभ्यांखण्डाच् च खण्डतरखण्डतमीकृताभ्याम् ।गर्भान् विकृष्य चणकैर् बटिकोपयुक्तम्अन्यच् च हिङ्गुमरिचादिभिर् अप्य् अपक्त ॥104॥
Транслитерация (IAST)
anyac ca sā’pacata mānaka-mūrtakābhyāṁkhaṇḍāc ca khaṇḍatara-khaṇḍatamī-kṛtābhyām |garbhān vikṛṣya caṇakair baṭikopayuktamanyac ca hiṅgu-maricādibhir apy apakta ||104||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यच् च साऽपचतanyac ca sā'pacataи другое она сварила
मानक-मूर्तकाभ्यांmānaka-mūrtakābhyāṁиз манаки и муртаки
खण्डाच् चkhaṇḍāc caи из кусочков
खण्डतर-खण्डतमी-कृताभ्याम्khaṇḍatara-khaṇḍatamī-kṛtābhyāmнарезанных мельче и мельче
गर्भान् विकृष्यgarbhān vikṛṣyaвынув сердцевины
चणकैर् बटिकोपयुक्तम्caṇakair baṭikopayuktamс нутом и шариками
अन्यच् चanyac caи другое
हिङ्गु-मरिचादिभिर् अप्य् अपक्तhiṅgu-maricādibhir apy apaktaс асафетидой, перцем и прочим сварила
Литературный перевод
И другое она сварила — из манаки и муртаки, нарезанных всё мельче и мельче, вынув сердцевины, с нутом и шариками; и ещё одно — с асафетидой, перцем и прочим.
Версия
919ca3b3983a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Манака и муртака — клубни и коренья.