Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.74
॥
Деванагари
आवृत्तिवृत्ततरमेचकपट्टवासःखण्डोपरि ग्रथितमौक्तिकजालहासः ।सख्या गलोपरि गलाभरणप्रभेदःप्रेम्नानुबन्धि शमिताखिलनेत्रखेदः ॥74॥
Транслитерация (IAST)
āvṛtti-vṛttatara-mecaka-paṭṭa-vāsaḥkhaṇḍopari grathita-mauktika-jāla-hāsaḥ |sakhyā galopari galābharaṇa-prabhedaḥpremnānubandhi śamitākhila-netra-khedaḥ ||74||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आवृत्ति-वृत्ततर-āvṛtti-vṛttatara-обвитый кругами
मेचक-पट्ट-वासः-mecaka-paṭṭa-vāsaḥ-тёмного шёлка
खण्डोपरिkhaṇḍopariповерх лоскута
ग्रथित-मौक्तिक-जाल-हासःgrathita-mauktika-jāla-hāsaḥс улыбкой сетки нанизанного жемчуга
सख्या गलोपरिsakhyā galopariподругой на шею
गलाभरण-प्रभेदःgalābharaṇa-prabhedaḥособое шейное украшение
प्रेम्नानुबन्धिpremnānubandhiс любовью
शमिताखिल-नेत्र-खेदःśamitākhila-netra-khedaḥуносящее всякую усталость глаз
Литературный перевод
Подруга с любовью надела ей на шею особое украшение — ленту тёмного шёлка, обвитую кругами, с улыбающейся сеткой нанизанного жемчуга, — уносящее всякую усталость глаз.
Версия
fa57df4537ac · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шейное украшение.