Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.5
॥
Деванагари
मातुः कलां गिरम् अतिप्रणयोपगूहंश्रुत्वानुभूय च तदैव स सम्यग् ऊहम् ।गात्रावमोटनपुरःसरजृम्भणेनजाग्रद्दशाम् अभिनिनाय कुतूहलेन ॥5॥
Транслитерация (IAST)
mātuḥ kalāṁ giram atipraṇayopagūhaṁśrutvānubhūya ca tadaiva sa samyag ūham |gātrāvamoṭana-puraḥsara-jṛmbhaṇenajāgrad-daśām abhinināya kutūhalena ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मातुः कलां गिरम्mātuḥ kalāṁ giramнежную речь матери
अतिप्रणयोपगूहंatipraṇayopagūhaṁи объятие, полное любви
श्रुत्वानुभूय चśrutvānubhūya caуслышав и ощутив
तदैव स सम्यग् ऊहम्tadaiva sa samyag ūhamтотчас он, вполне поняв
गात्रावमोटन-gātrāvamoṭana-с потягиванием тела
पुरःसर-जृम्भणेनpuraḥsara-jṛmbhaṇenaи зевотой
जाग्रद्-दशाम्jāgrad-daśāmсостояние бодрствования
अभिनिनाय कुतूहलेनabhinināya kutūhalenaс любопытством изобразил
Литературный перевод
Услышав нежную речь матери и ощутив её любящее объятие, он тотчас всё понял и с любопытством изобразил пробуждение — потягиваясь и зевая.
Версия
797be5f7c34d · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Изобразил» — ведь он не спал в своей постели. gātrāvamoṭana восстановлено: в e-тексте пропущено «ṭ».