Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.6
॥
Деванагари
कालोचितेषु परिचारणकौशलेषुगाढानुरागपरभागनिराकुलेषु ।दक्षं समक्षम् अनुशास्य कुमारदासीदासं व्रजेन्द्रगृहिणी स्वगृहानयासीत् ॥6॥
Транслитерация (IAST)
kālociteṣu paricāraṇa-kauśaleṣugāḍhānurāga-parabhāga-nirākuleṣu |dakṣaṁ samakṣam anuśāsya kumāra-dāsī-dāsaṁ vrajendra-gṛhiṇī sva-gṛhānayāsīt ||6||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालोचितेषुkālociteṣuв подобающих времени
परिचारण-कौशलेषुparicāraṇa-kauśaleṣuискусных услугах
गाढानुराग-परभाग-gāḍhānurāga-parabhāga-с высшей глубокой любовью
निराकुलेषुnirākuleṣuспокойных
दक्षं समक्षम्dakṣaṁ samakṣamумелых — при нём
अनुशास्य कुमार-दासी-anuśāsya kumāra-dāsī-наставив служанок-девочек
दासं व्रजेन्द्र-गृहिणीdāsaṁ vrajendra-gṛhiṇīи слуг — жена владыки Враджа
स्व-गृहान् अयासीत्sva-gṛhān ayāsītушла к себе
Литературный перевод
Наставив при нём умелых слуг и служанок, спокойных и полных глубокой любви, в услугах, подобающих времени, жена владыки Враджа ушла к себе.
Версия
ff45980881ac · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Яшода оставляет сына слугам.