Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.57
॥
Деванагари
अङ्गाद् यतो यत उदस्यति चारुचेलंतत् तन् निरीक्ष्य ह्रियम् ऋच्छति सानुवेलम् ।तेनाक्तम् अक्तम् अवधाय सखीयम् अङ्गंतस्याः प्यधात् तद् अखिलं कृतह्रीविभङ्गम् ॥57॥
Транслитерация (IAST)
aṅgād yato yata udasyati cāru-celaṁtat tan nirīkṣya hriyam ṛcchati sānuvelam |tenāktam aktam avadhāya sakhīyam aṅgaṁtasyāḥ pyadhāt tad akhilaṁ kṛta-hrī-vibhaṅgam ||57||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्गाद् यतो यतaṅgād yato yataс какого члена
उदस्यति चारु-चेलंudasyati cāru-celaṁснимает прелестную ткань
तत् तन् निरीक्ष्यtat tan nirīkṣyaтот, видя
ह्रियम् ऋच्छति सानुवेलम्hriyam ṛcchati sānuvelamта всякий раз смущается
तेनाक्तम् अक्तम्tenāktam aktamумащённый
अवधाय सखीयम् अङ्गंavadhāya sakhīyam aṅgaṁзаметив, эта подруга член
तस्याः प्यधात्tasyāḥ pyadhātу неё прикрывала
तद् अखिलं कृत-ह्री-विभङ्गम्tad akhilaṁ kṛta-hrī-vibhaṅgamвсё, сняв смущение
Литературный перевод
С какого бы члена подруга ни снимала прелестную ткань, та всякий раз смущалась, видя его; и тогда подруга, заметив это, прикрывала каждый умащённый член, снимая её смущение.
Версия
90454ed6770e · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
pyadhāt в e-тексте, видимо, вместо apyadhāt.