Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.51
॥
Деванагари
निक्षेपणे प्रियसखीकरयोः कृताभिःकर्पूरपूररजसोऽतिसुवासिताभिः ।व्याप्तालिभिः सकलकेलिकलासुहृद्भिःसा साधु शोधितवती मुखपद्ममद्भिः ॥51॥
Транслитерация (IAST)
nikṣepaṇe priya-sakhī-karayoḥ kṛtābhiḥkarpūra-pūra-rajaso’tisuvāsitābhiḥ |vyāptālibhiḥ sakala-keli-kalā-suhṛdbhiḥsā sādhu śodhitavatī mukha-padma-madbhiḥ ||51||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निक्षेपणेnikṣepaṇeпри выплёскивании
प्रिय-सखी-करयोः कृताभिःpriya-sakhī-karayoḥ kṛtābhiḥв руки милой подруги налитыми
कर्पूर-पूर-रजसोkarpūra-pūra-rajasoобилием камфарной пыли
ऽतिसुवासिताभिः'tisuvāsitābhiḥсильно надушенными
व्याप्तालिभिःvyāptālibhiḥокружёнными пчёлами
सकल-केलि-कला-सुहृद्भिःsakala-keli-kalā-suhṛdbhiḥдрузьями всех игр и искусств
सा साधु शोधितवतीsā sādhu śodhitavatīона как следует омыла
मुख-पद्म-मद्भिःmukha-padma-madbhiḥлицо-лотос этими (водами)
Литературный перевод
— водами, которые выплёскивали ей в руки милые подруги, сильно надушенными камфарой, окружёнными пчёлами, друзьями всех игр и искусств, — она как следует омыла лицо-лотос.
Версия
131331666933 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
madbhiḥ в e-тексте, видимо, вместо adbhiḥ («водами»).