Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.80
॥
Деванагари
श्रीनन्दालयगमनम्—भान्तीं सखीसदसि घोषपतेर् गृहिण्याप्रस्थापिता सकलकार्यवरे वरेण्या ।सङ्गम्य ताम् अनुचरीकृतसाधुवादम्एका प्रकामकमनीयतमं जगाद ॥80॥
Транслитерация (IAST)
śrī-nandālaya-gamanam—bhāntīṁ sakhī-sadasi ghoṣa-pater gṛhiṇyāprasthāpitā sakala-kārya-vare vareṇyā |saṅgamya tām anucarī-kṛta-sādhu-vādamekā prakāma-kamanīyatamaṁ jagāda ||80||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भान्तीं सखी-सदसिbhāntīṁ sakhī-sadasiсияющую в кругу подруг
घोष-पतेर् गृहिण्याghoṣa-pater gṛhiṇyāженой владыки пастушьей деревни
प्रस्थापिताprasthāpitāпосланная
सकल-कार्य-वरे वरेण्याsakala-kārya-vare vareṇyāлучшая во всех делах
सङ्गम्य ताम्saṅgamya tāmподойдя к ней
अनुचरी-कृत-साधु-वादम्anucarī-kṛta-sādhu-vādamс похвалой, свойственной служанке
एकाekāодна
प्रकाम-कमनीयतमं जगादprakāma-kamanīyatamaṁ jagādaсказала прелестнейшее
Литературный перевод
В дом Нанды. Одна служанка, посланная женой владыки пастушьей деревни, лучшая во всех делах, подойдя к ней, сияющей в кругу подруг, с учтивой похвалой сказала прелестнейшее:
Версия
e221787ee5d6 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Посланница — Дхаништха по другим источникам; здесь без имени.