Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.33
॥
Деванагари
भूयः प्रसार्य परिमृज्य मुहुः प्रसाध्यरत्नप्रसाधनिकया बहुशो विशोध्य ।आवृत्य चेलशकलेन सता द्विफालबद्धः स कुन्तलभरः प्रभया पफाल ॥33॥
Транслитерация (IAST)
bhūyaḥ prasārya parimṛjya muhuḥ prasādhyaratna-prasādhanikayā bahuśo viśodhya |āvṛtya cela-śakalena satā dviphāla-baddhaḥ sa kuntala-bharaḥ prabhayā paphāla ||33||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूयः प्रसार्यbhūyaḥ prasāryaснова расправив
परिमृज्य मुहुः प्रसाध्यparimṛjya muhuḥ prasādhyaвытерев, снова расчесав
रत्न-प्रसाधनिकयाratna-prasādhanikayāсамоцветным гребнем
बहुशो विशोध्यbahuśo viśodhyaмного раз очистив
आवृत्य चेल-शकलेन सताāvṛtya cela-śakalena satāобернув хорошим лоскутом ткани
द्विफाल-बद्धःdviphāla-baddhaḥсвязанный в два пучка
स कुन्तल-भरःsa kuntala-bharaḥэти густые кудри
प्रभया पफालprabhayā paphālaзасияли
Литературный перевод
Снова расправив, вытерев, расчесав самоцветным гребнем и много раз очистив, он обернул их хорошим лоскутом ткани — и густые кудри, связанные в два пучка, засияли.
Версия
80ce5ec1a35a · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пучки волос Кришны.