Linux
Листать
Кришнахника-каумуди · 2.81
॥
Деванагари
कल्याणि कृष्णजननी प्रणयं दधानात्वाम् आह यत् तद् अवधारय सावधाना ।कृष्णार्थपाककृतये कृतिभिर् वयस्यावृन्दैः समं भव मदीयगृहे यशस्या ॥81॥
Транслитерация (IAST)
kalyāṇi kṛṣṇa-jananī praṇayaṁ dadhānātvām āha yat tad avadhāraya sāvadhānā |kṛṣṇārtha-pāka-kṛtaye kṛtibhir vayasyā-vṛndaiḥ samaṁ bhava madīya-gṛhe yaśasyā ||81||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कल्याणि कृष्ण-जननीkalyāṇi kṛṣṇa-jananīблагая, мать Кришны
प्रणयं दधानाpraṇayaṁ dadhānāс любовью
त्वाम् आह यत्tvām āha yatчто тебе говорит
तद् अवधारय सावधानाtad avadhāraya sāvadhānāто выслушай внимательно
कृष्णार्थ-पाक-कृतयेkṛṣṇārtha-pāka-kṛtayeчтобы готовить для Кришны
कृतिभिर् वयस्या-वृन्दैःkṛtibhir vayasyā-vṛndaiḥс искусными подругами
समं भवsamaṁ bhavaвместе будь
मदीय-गृहे यशस्याmadīya-gṛhe yaśasyāв моём доме, славная
Литературный перевод
«Благая, выслушай внимательно, что с любовью говорит тебе мать Кришны: „Славная, приходи в мой дом с искусными подругами, чтобы готовить для Кришны.
Версия
98d006016451 · опубликовано 29 сент. 2026 г., 17:00:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха готовит для Кришны по просьбе Яшоды — ср. «Ананда-вриндавана-чампу» 10.