Санджая
तेषु तूत्साद्यमानेषु क्रोधामर्षसमन्वितौ ॥
श्रुतायुश् चाच्युतायुश् च धनंजयम् अयुध्यताम् ॥
बलिनौ स्पर्धिनौ वीरौ कुलजौ बाहुशालिनौ ॥
ताव् एनं शरवर्षाणि सव्यदक्षिणम् अस्यताम् ॥
त्वरायुक्तौ महाराज प्रार्थयानौ महद् यशः ॥
अर्जुनस्य वधप्रेप्सू पुत्रार्थे तव धन्विनौ ॥
teṣu tūtsādyamāneṣu krodhāmarṣasamanvitau ||
śrutāyuś cācyutāyuś ca dhanaṃjayam ayudhyatām ||
balinau spardhinau vīrau kulajau bāhuśālinau ||
tāv enaṃ śaravarṣāṇi savyadakṣiṇam asyatām ||
tvarāyuktau mahārāja prārthayānau mahad yaśaḥ ||
arjunasya vadhaprepsū putrārthe tava dhanvinau ||
Когда они истреблялись, [двое,] полные гнева и нетерпения, Шрутаюс и Ачьютаюс сражались с Дхананджаею — сильные, соперничающие герои, родовитые, мощнорукие. Те осыпали его ливнями стрел слева и справа, спешащие, о великий царь, ищущие великой славы, жаждущие убить Арджуну ради сына твоего, [двое] лучников.
bfb0864da0dc · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шрутаюс и Ачьютаюс «prārthayānau mahat yaśaḥ», ищут великой славы убийством Арджуны. Слава, добываемая за неправое дело, — призрак. Знаменательно, что доблесть их движима не правдой, а жаждой имени и службой Дурьодхане. Стих учит, что слава, искомая на стороне неправды, тщетна: подвиг ради «yaśaḥ», громкого имени, а не ради дхармы, не венчает героя, а губит его; и стремление прославиться сокрушением праведного оборачивается лишь бесславной гибелью.