Санджая
अम्बष्ठस् तु गदां गृह्य क्रोधपर्याकुलेक्षणः ॥
आससाद रणे पार्थं केशवं च महारथम् ॥
ततः स प्रहसन् वीरो गदाम् उद्यम्य भारत ॥
रथम् आवार्य गदया केशवं समताडयत् ॥
गदया ताडितं दृष्ट्वा केशवं परवीरहा ॥
अर्जुनो भृशसंक्रुद्धः सो ऽम्बष्ठं प्रति भारत ॥
ambaṣṭhas tu gadāṃ gṛhya krodhaparyākulekṣaṇaḥ ||
āsasāda raṇe pārthaṃ keśavaṃ ca mahāratham ||
tataḥ sa prahasan vīro gadām udyamya bhārata ||
ratham āvārya gadayā keśavaṃ samatāḍayat ||
gadayā tāḍitaṃ dṛṣṭvā keśavaṃ paravīrahā ||
arjuno bhṛśasaṃkruddhaḥ so 'mbaṣṭhaṃ prati bhārata ||
Амбаштха же, взяв палицу, с очами, мутными от гнева, подступил в битве к Партхе и Кешаве, великому воину. Затем тот герой, смеясь, вознеся палицу, о Бхарата, заслонив колесницу палицею, поразил Кешаву. Увидев Кешаву, поражённого палицею, Арджуна, губитель вражеских героев, сильно разгневанный, [обратился] на Амбаштху, о Бхарата.
f8a6ed41b642 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Удар по Кешаве воспламеняет Арджуну сильнее всего: «keśavaṃ tāḍitaṃ dṛṣṭvā… bhṛśasaṃkruddhaḥ». Оскорбление Господа для преданного нестерпимее собственной раны. Знаменательно, что гнев Арджуны вспыхивает не за себя, а за Друга-Бога. Стих учит, что преданный больнее всего ранится поруганием Господа: за себя он сносит удары, но за оскорбление Бога вспыхивает праведным гневом; и любовь к Господу делает Его обиду тяжелее всякой своей — ибо для любящего честь Возлюбленного дороже собственной жизни.