Махабхарата · 7.68.31–32
॥
Деванагари
अङ्गास् तु गजवारेण पाण्डवं पर्यवारयन् ॥
क्रुद्धाः सहस्रशो राजञ् शिखिता हस्तिसादिनः ॥
दुर्योधनसमादिष्टाः कुञ्जरैः पर्वतोपमैः ॥
प्राच्याश् च दाक्षिणात्याश् च कलिङ्गप्रमुखा नृपाः ॥
Транслитерация (IAST)
aṅgās tu gajavāreṇa pāṇḍavaṃ paryavārayan ||
kruddhāḥ sahasraśo rājañ śikhitā hastisādinaḥ ||
duryodhanasamādiṣṭāḥ kuñjaraiḥ parvatopamaiḥ ||
prācyāś ca dākṣiṇātyāś ca kaliṅgapramukhā nṛpāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्गाः तु गजवारेणaṅgāḥ tu gajavāreṇaанги же — отрядом слонов; анги же — отрядом слонов
पाण्डवम् पर्यवारयन्pāṇḍavam paryavārayanПандаву обступили; Пандаву обступили
क्रुद्धाः सहस्रशः राजन्kruddhāḥ sahasraśaḥ rājanразгневанные, тысячами, о царь; разгневанные, тысячами, о государь
शिक्षिताः हस्तिसादिनःśikṣitāḥ hastisādinaḥобученные погонщики слонов; обученные вожатые слонов
दुर्योधनसमादिष्टाःduryodhanasamādiṣṭāḥнаправленные Дурьодханою; посланные Дурьодханой
कुञ्जरैः पर्वतोपमैःkuñjaraiḥ parvatopamaiḥслонами, подобными горам; слонами, как горы
प्राच्याः च दाक्षिणात्याः चprācyāḥ ca dākṣiṇātyāḥ caвосточные и южные; восточные и южные
कलिङ्गप्रमुखाः नृपाःkaliṅgapramukhāḥ nṛpāḥцари во главе с Калингою; цари во главе с Калингой
Литературный перевод
Анги же отрядом слонов обступили Пандаву, разгневанные, тысячами, о царь, — обученные погонщики слонов, направленные Дурьодханою, со слонами, подобными горам. Восточные и южные цари во главе с Калингою [двинулись на него].
Версия
9fc09955c2ab · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана бросает на Арджуну новые тьмы — слонов-гор, восточных и южных царей. «Duryodhanasamādiṣṭāḥ», «направленные Дурьодханою»: царь продолжает слать своих на гибель. Знаменательно, что чем больше павших, тем больше он шлёт. Стих учит об упорстве ослеплённой воли: вместо того чтобы остановиться пред явным исходом, неправый множит жертвы, бросая отряд за отрядом; и чем очевиднее тщета, тем яростнее цепляется он за неё, губя всё больше доверившихся ему.