Linux
Листать
Махабхарата · 7.68.21–22
॥
Санджая
Деванагари
प्रादुश्चक्रे ततः पार्थः शाक्रम् अस्त्रं महारथः ॥
तस्माद् आसन् सहस्राणि शराणां नतपर्वणाम् ॥
ते जघ्नुस् तौ महेष्वासौ ताभ्यां सृष्टांश् च सायकान् ॥
विचेरुर् आकाशगताः पार्थबाणविदारिताः ॥
Транслитерация (IAST)
prāduścakre tataḥ pārthaḥ śākram astraṃ mahārathaḥ ||
tasmād āsan sahasrāṇi śarāṇāṃ nataparvaṇām ||
te jaghnus tau maheṣvāsau tābhyāṃ sṛṣṭāṃś ca sāyakān ||
vicerur ākāśagatāḥ pārthabāṇavidāritāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रादुश्चक्रे ततः पार्थःprāduścakre tataḥ pārthaḥявил затем Партха; вызвал затем Партха
शाक्रम् अस्त्रम् महारथःśākram astram mahārathaḥоружие Шакры [Индры], великий воин; оружие Шакры, махаратха
तस्मात् आसन् सहस्राणिtasmāt āsan sahasrāṇiиз него возникли тысячи; из него возникли тысячи
शराणाम् नतपर्वणाम्śarāṇām nataparvaṇāmстрел с гладкими сочленениями; стрел с ровными гранями
ते जघ्नुः तौ महेष्वासौte jaghnuḥ tau maheṣvāsauони разили тех двух великих лучников; они разили тех двух стрелков
ताभ्याम् सृष्टान् च सायकान्tābhyām sṛṣṭān ca sāyakānи стрелы, ими пущенные; и стрелы, ими пущенные
विचेरुः आकाशगताःviceruḥ ākāśagatāḥносились, поднявшиеся в небо; носились в небе
पार्थबाणविदारिताःpārthabāṇavidāritāḥрассечённые стрелами Партхи; рассечённые стрелами Партхи
Литературный перевод
Явил затем Партха, великий воин, оружие Шакры [Индры]; из него возникли тысячи стрел с гладкими сочленениями. Они разили тех двух великих лучников, и стрелы, ими пущенные, носились, поднявшиеся в небо, рассечённые стрелами Партхи.
Версия
4886929633f7 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Очнувшись, Арджуна не медлит, а являет «śākram astram», оружие Индры, своего небесного отца. Дар, добытый подвигом и небом, отвечает на удар врага. Знаменательно, что сила возвращается к нему вместе с сознанием. Стих учит, что праведник, восстав из немощи, действует во всей данной ему силе: восстановившись, он не робеет, а тотчас обращает на врага высшее, что ему вверено; и то, что вернуло его к жизни, тотчас претворяется в исполнение долга.