Махабхарата · 7.68.17–18
॥
Деванагари
ततस् तौ रथिनां श्रेष्ठौ लब्धलक्षौ धनंजयम् ॥
वासुदेवं च वार्ष्णेयं शरवर्षैः समन्ततः ॥
सचक्रकूबररथं साश्वध्वजपताकिनम् ॥
अदृश्यं चक्रतुर् युद्धे तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
Транслитерация (IAST)
tatas tau rathināṃ śreṣṭhau labdhalakṣau dhanaṃjayam ||
vāsudevaṃ ca vārṣṇeyaṃ śaravarṣaiḥ samantataḥ ||
sacakrakūbararathaṃ sāśvadhvajapatākinam ||
adṛśyaṃ cakratur yuddhe tad adbhutam ivābhavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तौ रथिनाम् श्रेष्ठौtataḥ tau rathinām śreṣṭhauзатем те двое, лучшие из колесничих; затем те двое, первые из колесничих
लब्धलक्षौ धनंजयम्labdhalakṣau dhanaṃjayamпопавшие в цель, Дхананджаю; попавшие в цель, Дхананджаю
वासुदेवम् च वार्ष्णेयम्vāsudevam ca vārṣṇeyamи Васудеву Варшнею; и Васудеву Варшнею
शरवर्षैः समन्ततःśaravarṣaiḥ samantataḥливнями стрел со всех сторон; ливнями стрел со всех сторон
सचक्रकूबररथम्sacakrakūbararathamколесницу с колёсами и дышлом; колесницу с колёсами и дышлом
साश्वध्वजपताकिनम्sāśvadhvajapatākinamс конями, стягом и флажком; с конями, стягом, флажком
अदृश्यम् चक्रतुः युद्धेadṛśyam cakratuḥ yuddheневидимой сделали в битве; сделали невидимой в бою
तत् अद्भुतम् इव अभवत्tat adbhutam iva abhavatто было словно чудо; то было словно чудо
Литературный перевод
Затем те двое, лучшие из колесничих, попавшие в цель, ливнями стрел со всех сторон сделали невидимыми в битве Дхананджаю и Васудеву Варшнею — колесницу с колёсами и дышлом, с конями, стягом и флажком. То было словно чудо.
Версия
e6912eca37a5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
На миг даже Арджуна и Кришна «adṛśyaṃ cakratuḥ», скрыты ливнем стрел: тьма заслоняет свет, но не гасит. Знаменательно, что и Господь с преданным на время сокрыты — испытание не минует и их. Стих учит, что временное затмение не есть поражение: как туча скрывает солнце, не угашая, так беда на время заслоняет даже осенённых Богом; и кто помнит, что за тучей — солнце, не отчается во мраке, зная, что свет вскоре прорвётся вновь.