Санджая
विदन्त्य् असुरमायां ये सुघोरा घोरचक्षुषः ॥
यवनाः पारदाश् चैव शकाश् च सुनिकैः सह ॥
गोयोनिप्रभवा म्लेच्छाः कालकल्पाः प्रहारिणः ॥
दार्वाभिसारा दरदाः पुण्ड्राश् च सह बाह्लिकैः ॥
न ते स्म शक्याः संख्यातुं व्राताः शतसहस्रशः ॥
वृष्टिस् तथाविधा ह्य् आसीच् छलभानाम् इवायतिः ॥
vidanty asuramāyāṃ ye sughorā ghoracakṣuṣaḥ ||
yavanāḥ pāradāś caiva śakāś ca sunikaiḥ saha ||
goyoniprabhavā mlecchāḥ kālakalpāḥ prahāriṇaḥ ||
dārvābhisārā daradāḥ puṇḍrāś ca saha bāhlikaiḥ ||
na te sma śakyāḥ saṃkhyātuṃ vrātāḥ śatasahasraśaḥ ||
vṛṣṭis tathāvidhā hy āsīc chalabhānām ivāyatiḥ ||
[Те,] кто знает асурское чародейство, прежестокие, со страшными очами — яваны и парады, и шаки с суниками, млеччхи коровьего рода, подобные Смерти-Кале, разящие, дарвабхисары, дарады и пундры с бахликами, — их нельзя было сосчитать, полчища сотнями тысяч; ибо был такой ливень [стрел], словно нашествие саранчи.
8a9a9ab7be89 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень чужеземных полчищ — яваны, шаки, парады — «na śakyāḥ saṃkhyātum», бессчётны, как саранча. На стороне Дурьодханы собраны и владеющие «asuramāyā», асурским чародейством. Знаменательно, что неправда стягивает к себе и тёмные, чародейные силы. Стих учит, что беззаконие притягивает всё тёмное: к неправому делу слетаются полчища, владеющие колдовством асуров, бессчётные, как саранча; но и они бессильны пред осенённым Господом — ибо чародейство и число не превозмогут правды, за которой Бог.