Linux
Листать
Махабхарата · 7.68.15–16
॥
Санджая
Деванагари
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशां पते ॥
सिंहनादो महान् आसीद् धतं मत्वा धनंजयम् ॥
कृष्णश् च भृशसंतप्तो दृष्ट्वा पार्थं विचेतसम् ॥
आश्वासयत् सुहृद्याभिर् वाग्भिस् तत्र धनंजयम् ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ sarvasya sainyasya tāvakasya viśāṃ pate ||
siṃhanādo mahān āsīd dhataṃ matvā dhanaṃjayam ||
kṛṣṇaś ca bhṛśasaṃtapto dṛṣṭvā pārthaṃ vicetasam ||
āśvāsayat suhṛdyābhir vāgbhis tatra dhanaṃjayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः सर्वस्य सैन्यस्यtataḥ sarvasya sainyasyaзатем у всего войска; затем у всего войска
तावकस्य विशां पतेtāvakasya viśāṃ pateтвоего, о владыка народов; твоего, о государь
सिंहनादः महान् आसीत्siṃhanādaḥ mahān āsītвеликий львиный рык был; великий львиный рык был
हतम् मत्वा धनंजयम्hatam matvā dhanaṃjayamсочтя убитым Дхананджаю; сочтя убитым Дхананджаю
कृष्णः च भृशसंतप्तःkṛṣṇaḥ ca bhṛśasaṃtaptaḥи Кришна, глубоко опечаленный; и Кришна, глубоко опечаленный
दृष्ट्वा पार्थम् विचेतसम्dṛṣṭvā pārtham vicetasamувидев Партху беспамятным; увидев Партху беспамятным
आश्वासयत् सुहृद्याभिःāśvāsayat suhṛdyābhiḥободрял дружелюбными; ободрял ласковыми
वाग्भिः तत्र धनंजयम्vāgbhiḥ tatra dhanaṃjayamсловами там Дхананджаю; словами там Дхананджаю
Литературный перевод
Затем у всего войска твоего, о владыка народов, был великий львиный рык, [ибо] сочли убитым Дхананджаю. И Кришна, глубоко опечаленный, увидев Партху беспамятным, ободрял там Дхананджаю дружелюбными словами.
Версия
fd74322b4dbb · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Враги ликуют преждевременно: «hataṃ matvā dhanaṃjayam», сочтя Арджуну убитым. А Кришна «bhṛśasaṃtaptaḥ… āśvāsayat suhṛdyābhiḥ vāgbhiḥ», глубоко опечаленный, ободряет друга ласковыми словами. Знаменательно, что Господь не вершит чуда мгновенно, а сперва утешает по-человечески, словом любви. Стих учит, что Бог в беде друга прежде всего сострадает и ободряет: прежде явления силы — слово любви; и помощь Господа начинается не с громового действия, а с тихого утешения, поднимающего дух преданного.