Санджая
प्रतिहत्य शरांस् तूर्णं शरवेगेन पाण्डवः ॥
प्रतस्थे तत्र तत्रैव योधयन् वै महारथान् ॥
तौ च फल्गुनबाणौघैर् विबाहुशिरसौ कृतौ ॥
वसुधाम् अन्वपद्येतां वातनुन्नाव् इव द्रुमौ ॥
श्रुतायुषश् च निधनं वधश् चैवाच्युतायुषः ॥
लोकविस्मापनम् अभूत् समुद्रस्येव शोषणम् ॥
pratihatya śarāṃs tūrṇaṃ śaravegena pāṇḍavaḥ ||
pratasthe tatra tatraiva yodhayan vai mahārathān ||
tau ca phalgunabāṇaughair vibāhuśirasau kṛtau ||
vasudhām anvapadyetāṃ vātanunnāv iva drumau ||
śrutāyuṣaś ca nidhanaṃ vadhaś caivācyutāyuṣaḥ ||
lokavismāpanam abhūt samudrasyeva śoṣaṇam ||
Отбив стрелы быстро скоростью стрел, Пандава продвигался там и сям, сражая великих воинов. А те двое, потоками стрел Пхальгуны лишённые рук и голов, пали на землю, словно деревья, поваленные ветром. И гибель Шрутаюса, и убийство Ачьютаюса были миру на удивление, словно высыхание океана.
e04b7963973a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Lokavismāpanam… samudrasya iva śoṣaṇam», «миру на удивление, как высыхание океана»: падение тех, кто мнился неодолимым, поражает, как немыслимое — иссякший океан. Знаменательно, что только что они торжествовали над «убитым» Арджуною — и вот сами пали. Стих учит о превратности торжества неправых: их ликование над мнимой победою сменяется собственной гибелью в тот же час; и кто радуется падению праведного, тот скоро сам падёт — на удивление миру, как высохший океан, ибо торжество беззакония мнимо и мгновенно.