शोणितं निर्वमन्ति स्म द्विपाः पार्थशराहताः ॥
सहस्रशश् छिन्नगात्राः सारोहाः सपदानुगाः ॥
चुक्रुशुश् च निपेतुश् च बभ्रमुश् चापरे दिशः ॥
भृशं त्रस्ताश् च बहुधा स्वानेन ममृदुर् गजाः ॥
सान्तरायुधिका मत्ता द्विपास् तीक्ष्णविषोपमाः ॥
śoṇitaṃ nirvamanti sma dvipāḥ pārthaśarāhatāḥ ||
sahasraśaś chinnagātrāḥ sārohāḥ sapadānugāḥ ||
cukruśuś ca nipetuś ca babhramuś cāpare diśaḥ ||
bhṛśaṃ trastāś ca bahudhā svānena mamṛdur gajāḥ ||
sāntarāyudhikā mattā dvipās tīkṣṇaviṣopamāḥ ||
Извергали кровь слоны, сражённые стрелами Партхи, тысячами, с рассечёнными телами, со всадниками и спутниками; кричали и падали, и иные метались по сторонам. Крайне испуганные, во множестве, слоны [своим] топотом давили [своих].
95747842f799 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
«Svānena mamṛduḥ gajāḥ», «слоны топотом давили своих»: обезумевшие от ран и страха, они губят собственное войско. Так паника обращает силу против себя. Знаменательно, что мощь, лишённая порядка, становится самоубийственной. Стих учит, что в смятении сила оборачивается погибелью носителю: испуганные слоны топчут своих, как неправое войско, потеряв строй и дух, само себя истребляет; и хаос, рождённый страхом, страшнее врага, ибо обращает оружие и мощь против тех, кому они служили.