Санджая
तस्यार्जुनः क्षुरप्राभ्यां सगदाव् उद्यतौ भुजौ ॥
चिच्छेदेन्द्रध्वजाकारौ शिरश् चान्येन पत्रिणा ॥
स पपात हतो राजन् वसुधाम् अनुनादयन् ॥
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टो यन्त्रनिर्मुक्तबन्धनः ॥
रथानीकावगाढश् च वारणाश्वशतैर् वृतः ॥
सो ऽदृश्यत तदा पार्थो घनैः सूर्य इवावृतः ॥
tasyārjunaḥ kṣuraprābhyāṃ sagadāv udyatau bhujau ||
cicchedendradhvajākārau śiraś cānyena patriṇā ||
sa papāta hato rājan vasudhām anunādayan ||
indradhvaja ivotsṛṣṭo yantranirmuktabandhanaḥ ||
rathānīkāvagāḍhaś ca vāraṇāśvaśatair vṛtaḥ ||
so 'dṛśyata tadā pārtho ghanaiḥ sūrya ivāvṛtaḥ ||
Его две руки, воздетые с палицею, видом [как] стяги Индры, Арджуна рассёк двумя бритвострелами, и голову — другою оперённою. Он пал убитый, о царь, оглашая землю, словно сброшенный стяг Индры, с узами, спущенными с устройства. И, углубившийся в строй колесниц, окружённый сотнями слонов и коней, виделся тогда Партха, словно солнце, окутанное тучами.
dd47b56c7f25 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава замыкается образом «ghanaiḥ sūryaḥ iva āvṛtaḥ», «солнце, окутанное тучами»: Арджуна-солнце на миг скрыт за тьмами врагов, но не угашен. Туча скрывает светило, не отменяя его. Знаменательно, что и одолевая всех, праведник остаётся как бы сокрыт множеством — но это сокрытие временно. Стих учит, что свет правды не угасает под натиском тьмы, а лишь на время заслоняется ею: как солнце за тучами, праведник среди сонма врагов сокрыт, но сияет; и вскоре, рассеяв тучи, явит себя вновь во всей силе — ибо тьме не дано погасить свет.