Linux
Листать
Махабхарата · 7.68.13–14
॥
Санджая
Деванагари
एतस्मिन्न् एव काले तु सो ऽच्युतायुर् महारथः ॥
शूलेन भृशतीक्ष्णेन ताडयाम् आस पाण्डवम् ॥
क्षते क्षारं स हि ददौ पाण्डवस्य महात्मनः ॥
पार्थो ऽपि भृशसंविद्धो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥
Транслитерация (IAST)
etasminn eva kāle tu so 'cyutāyur mahārathaḥ ||
śūlena bhṛśatīkṣṇena tāḍayām āsa pāṇḍavam ||
kṣate kṣāraṃ sa hi dadau pāṇḍavasya mahātmanaḥ ||
pārtho 'pi bhṛśasaṃviddho dhvajayaṣṭiṃ samāśritaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतस्मिन् एव काले तुetasmin eva kāle tuв это же самое время; в это же самое время
सः अच्युतायुः महारथःsaḥ acyutāyuḥ mahārathaḥтот Ачьютаюс, великий воин; тот Ачьютаюс-махаратха
शूलेन भृशतीक्ष्णेनśūlena bhṛśatīkṣṇenaвесьма острым копьём-шула; острейшим копьём-шула
ताडयाम् आस पाण्डवम्tāḍayām āsa pāṇḍavamпоразил Пандаву; поразил Пандаву
क्षते क्षारम् सः हि ददौkṣate kṣāram saḥ hi dadauон словно соль на рану дал; он словно соль на рану сыпнул
पाण्डवस्य महात्मनःpāṇḍavasya mahātmanaḥПандаве, великому душою; Пандаве многосильному
पार्थः अपि भृशसंविद्धःpārthaḥ api bhṛśasaṃviddhaḥПартха же, глубоко пронзённый; Партха же, глубоко пронзённый
ध्वजयष्टिम् समाश्रितःdhvajayaṣṭim samāśritaḥприслонился к древку стяга; прислонился к древку стяга
Литературный перевод
В это же самое время тот Ачьютаюс, великий воин, поразил Пандаву весьма острым копьём-шула. Он словно соль на рану дал [сыпнул] Пандаве, великому душою. Партха же, глубоко пронзённый, прислонился к древку стяга.
Версия
f10eebe96040 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ «kṣate kṣāraṃ dadau», «соль на рану», — древнее и точное: второй удар по уже раненому. И Арджуна «dhvajayaṣṭiṃ samāśritaḥ», прислоняется к древку стяга — на стяге же его Хануман, образ преданности. Знаменательно, что даже в беспамятстве опорою ему служит знамя с Хануманом. Стих учит, что в час немощи опорою становится знак преданности Господу: пошатнувшийся праведник держится за святыню; и даже бессознательно он клонится к тому, что освящено бхакти, — и оно его не даёт упасть.