Махабхарата · 7.68.49–50
॥
Деванагари
यथा स्थलं च निम्नं च न स्याद् वर्षति वासवे ॥
तथासीत् पृथिवी सर्वा शोणितेन परिप्लुता ॥
षट्सहस्रान् वरान् वीरान् पुनर् दशशतान् वरान् ॥
प्राहिणोन् मृत्युलोकाय क्षत्रियान् क्षत्रियर्षभः ॥
Транслитерация (IAST)
yathā sthalaṃ ca nimnaṃ ca na syād varṣati vāsave ||
tathāsīt pṛthivī sarvā śoṇitena pariplutā ||
ṣaṭsahasrān varān vīrān punar daśaśatān varān ||
prāhiṇon mṛtyulokāya kṣatriyān kṣatriyarṣabhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा स्थलम् च निम्नम् चyathā sthalam ca nimnam caкак [не различить] возвышенность и низину; как возвышенность и низину
न स्यात् वर्षति वासवेna syāt varṣati vāsave[не] было бы, [когда] Васава [Индра] льёт [дождь]; когда льёт Индра
तथा आसीत् पृथिवी सर्वाtathā āsīt pṛthivī sarvāтак была вся земля; так была вся земля
शोणितेन परिप्लुताśoṇitena pariplutāкровью залита; кровью залита
षट्सहस्रान् वरान् वीरान्ṣaṭsahasrān varān vīrānшесть тысяч лучших героев; шесть тысяч лучших витязей
पुनः दशशतान् वरान्punaḥ daśaśatān varānснова тысячу лучших; снова тысячу лучших
प्राहिणोत् मृत्युलोकायprāhiṇot mṛtyulokāyaотправил в мир смерти; отправил в мир смерти
क्षत्रियान् क्षत्रियर्षभःkṣatriyān kṣatriyarṣabhaḥкшатриев — бык среди кшатриев; кшатриев — бык-кшатрий
Литературный перевод
Как [не различить] возвышенность и низину, [когда] Васава [Индра] льёт [дождь], так была вся земля кровью залита. Шесть тысяч лучших героев, снова тысячу лучших кшатриев, отправил в мир смерти бык среди кшатриев.
Версия
194ad26fa8a5 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ «yathā sthalaṃ nimnaṃ ca na syāt», «не различить высокое и низкое [в потопе]», — кровь равняет землю, как ливень Индры. Так смерть стирает различия — знатных и простых, высоких и низких. Знаменательно, что в крови, как в потопе, исчезают все рубежи. Стих учит о равенстве пред смертью: как ливень затопляет и холм, и впадину, не различая, так гибель уравнивает всех — и величайших, и малых; и кровь, залившая землю без различия мест, есть образ того, что пред Калой-Временем нет ни высокого, ни низкого.