Linux
Листать
Махабхарата · 7.68.53–54
॥
Санджая
Деванагари
भूरिद्रुमलतागुल्मं शुष्केन्धनतृणोलपम् ॥
निर्दहेद् अनलो ऽरण्यं यथा वायुसमीरितः ॥
सैन्यारण्यं तव तथा कृष्णानिलसमीरितः ॥
शरार्चिर् अदहत् क्रुद्धः पाण्डवाग्निर् धनंजयः ॥
Транслитерация (IAST)
bhūridrumalatāgulmaṃ śuṣkendhanatṛṇolapam ||
nirdahed analo 'raṇyaṃ yathā vāyusamīritaḥ ||
sainyāraṇyaṃ tava tathā kṛṣṇānilasamīritaḥ ||
śarārcir adahat kruddhaḥ pāṇḍavāgnir dhanaṃjayaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूरिद्रुमलतागुल्मम्bhūridrumalatāgulmam[лес] со множеством дерев, лиан, кустов; лес из множества дерев, лиан, кустов
शुष्केन्धनतृणोलपम्śuṣkendhanatṛṇolapamс сухим топливом, травой и хворостом; с сухим валежником, травой
निर्दहेत् अनलः अरण्यम्nirdahet analaḥ araṇyamсжёг бы огонь лес; сжёг бы огонь лес
यथा वायुसमीरितःyathā vāyusamīritaḥкак раздуваемый ветром; как раздуваемый ветром
सैन्यारण्यम् तव तथाsainyāraṇyam tava tathāвойско-лес твоё так; войско-лес твоё так
कृष्णानिलसमीरितःkṛṣṇānilasamīritaḥраздуваемый ветром-Кришною; раздуваемый ветром-Кришной
शरार्चिः अदहत् क्रुद्धःśarārciḥ adahat kruddhaḥ[пламенем] стрел сжигал, разгневанный; пламенем стрел жёг, разгневанный
पाण्डवाग्निः धनंजयःpāṇḍavāgniḥ dhanaṃjayaḥогонь-Пандава Дхананджая; огонь-Пандава Дхананджая
Литературный перевод
Как огонь, раздуваемый ветром, сжёг бы лес со множеством дерев, лиан, кустов, с сухим топливом, травой и хворостом, — так войско-лес твоё, раздуваемый ветром-Кришною, [пламенем] стрел сжигал, разгневанный, огонь-Пандава Дхананджая.
Версия
44a6de37e435 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Развёрнутая метафора: «pāṇḍavāgniḥ» — огонь-Арджуна, «kṛṣṇānila» — ветер-Кришна, «sainyāraṇyam» — войско-лес. Огонь без ветра слабеет; так и Арджуна силён ветром-Кришною, что раздувает его пламя. Знаменательно, что мощь воина явлена производной от Господа-ветра. Стих учит, что сила преданного раздувается Богом: как пламя крепнет от ветра, так доблесть Арджуны — от близости Кришны; и без «ветра»-Господа огонь-воин угас бы — вся его испепеляющая мощь есть дар сопутствия Бога, без Которого она ничто.