Linux
Листать
Махабхарата · 7.68.29–30
॥
Санджая
Деванагари
ताव् अर्जुनो मुहूर्तेन शरैः संनतपर्वभिः ॥
प्रेषयत् परमक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥
लोडयन्तम् अनीकानि द्विपं पद्मसरो यथा ॥
नाशक्नुवन् वारयितुं पार्थं क्षत्रियपुंगवाः ॥
Транслитерация (IAST)
tāv arjuno muhūrtena śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
preṣayat paramakruddho yamasya sadanaṃ prati ||
loḍayantam anīkāni dvipaṃ padmasaro yathā ||
nāśaknuvan vārayituṃ pārthaṃ kṣatriyapuṃgavāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तौ अर्जुनः मुहूर्तेनtau arjunaḥ muhūrtenaтех двоих Арджуна в [один] миг; тех двоих Арджуна вмиг
शरैः संनतपर्वभिःśaraiḥ saṃnataparvabhiḥстрелами с гладкими сочленениями; стрелами с ровными гранями
प्रेषयत् परमक्रुद्धःpreṣayat paramakruddhaḥотправил, в крайнем гневе; отправил, в крайнем гневе
यमस्य सदनम् प्रतिyamasya sadanam pratiв обитель Ямы; в обитель Ямы
लोडयन्तम् अनीकानिloḍayantam anīkāni[его,] баламутящего отряды; его, баламутящего рати
द्विपम् पद्मसरः यथाdvipam padmasaraḥ yathāсловно слон — лотосовый пруд; как слон лотосовый пруд
न अशक्नुवन् वारयितुम्na aśaknuvan vārayitumне могли удержать; не могли удержать
पार्थम् क्षत्रियपुंगवाःpārtham kṣatriyapuṃgavāḥПартху, быки среди кшатриев; Партху, быки-кшатрии
Литературный перевод
Тех двоих Арджуна в [один] миг стрелами с гладкими сочленениями отправил, в крайнем гневе, в обитель Ямы. [Его,] баламутящего отряды, словно слон — лотосовый пруд, не могли удержать быки среди кшатриев — Партху.
Версия
d9298c9e8c60 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сыновья гибнут вмиг вслед за отцами — «yamasya sadanaṃ prati», отправлены в обитель Ямы. Образ «dvipaṃ padmasaraḥ yathā», слон в лотосовом пруду, рисует Арджуну, играючи разметающего строй. Знаменательно бессилие множества: «na aśaknuvan vārayitum», не могли удержать. Стих учит, что пред волею, осенённой Богом, бессильно всякое число: как лотосовый пруд не удержит слона, так сонмы воинов не остановят идущего по праведному долгу; и упорство неправых лишь умножает их жертвы, не меняя исхода.