Linux
Листать
Махабхарата · 7.68.19–20
॥
Санджая
Деванагари
प्रत्याश्वस्तस् तु बीभत्सुः शनकैर् इव भारत ॥
प्रेतराजपुरं प्राप्य पुनः प्रत्यागतो यथा ॥
संछन्नं शरजालेन रथं दृष्ट्वा सकेशवम् ॥
शत्रू चाभिमुखौ दृष्ट्वा दीप्यमानाव् इवानलौ ॥
Транслитерация (IAST)
pratyāśvastas tu bībhatsuḥ śanakair iva bhārata ||
pretarājapuraṃ prāpya punaḥ pratyāgato yathā ||
saṃchannaṃ śarajālena rathaṃ dṛṣṭvā sakeśavam ||
śatrū cābhimukhau dṛṣṭvā dīpyamānāv ivānalau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रत्याश्वस्तः तु बीभत्सुःpratyāśvastaḥ tu bībhatsuḥпридя же в себя, Бибхатсу; очнувшись, Бибхатсу
शनकैः इव भारतśanakaiḥ iva bhārataмедленно, о Бхарата; медленно, о Бхарата
प्रेतराजपुरम् प्राप्यpretarājapuram prāpya[как] достигнув града царя мёртвых [Ямы]; как достигнув града Ямы
पुनः प्रत्यागतः यथाpunaḥ pratyāgataḥ yathāсловно вернувшийся вновь; словно вернувшийся вновь
संछन्नम् शरजालेनsaṃchannam śarajālenaукрытую сетью стрел; укрытую сетью стрел
रथम् दृष्ट्वा सकेशवम्ratham dṛṣṭvā sakeśavamколесницу увидев, с Кешавою; колесницу увидев, с Кешавой
शत्रू च अभिमुखौ दृष्ट्वाśatrū ca abhimukhau dṛṣṭvāи врагов увидев напротив; и врагов узрев напротив
दीप्यमानौ इव अनलौdīpyamānau iva analauпылающих, как два огня; пылающих, как два огня
Литературный перевод
Придя же в себя, Бибхатсу медленно, о Бхарата, — словно достигнув града царя мёртвых [Ямы] и вновь вернувшийся, — увидев колесницу, укрытую сетью стрел, с Кешавою, и врагов, [стоящих] напротив, пылающих, как два огня…
Версия
845b42b49d86 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:45:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Возвращение из забытья описано как воскресение: «pretarājapuraṃ prāpya punaḥ pratyāgataḥ», «достигнув града Ямы и вернувшийся». Арджуна словно перешёл порог смерти и возвратился. Знаменательно, что первое, что он видит, очнувшись, — Кешаву рядом и врагов впереди. Стих учит, что и из бездны беспамятства праведник возвращается к долгу: едва придя в себя, он зрит Господа подле и дело пред собою; и возвращение из тьмы для верного есть возвращение не к покою, а к продолжению служения.